Dr. Hodosi Gábor Közjegyzői Irodája

Keresse bizalommal irodánkat bármilyen közjegyzői hatáskörbe tartozó ügyintézéssel kapcsolatban, akár angol és német nyelven is.

• közjegyzői okiratok készítése (egyoldalú kötelezettségvállaló és tartozáselismerő nyilatkozat, kölcsönszerződés, zálogszerződés, kezességi szerződés,, meghatalmazás, bérleti szerződés, „kiköltözési nyilatkozat”, adásvételi szerződés, ajándékozási szerződés, öröklési szerződés, végrendelet)
• közjegyzői ténytanúsítványok készítése: aláírási címpéldány, aláírás-hitelesítés, másolathitelesítés, hiteles cégkivonat, egyéb jogi jelentőségű tény tanúsítása, hiteles fordítás és fordítás helyességének tanúsítása angol és német nyelven, azonossági nyilatkozat
• hagyatéki eljárás
• fizetési meghagyás, európai fizetési meghagyás megindítása
• igazságügyi szakértő kirendelése, előzetes bizonyítás
• értékpapír és okirat semmissé nyilvánítása
• élettársi nyilatkozatok készítése, bejegyzése, megszüntetése
• végrendeletek letétbe vétele

Tekintettel arra, hogy dr. Hodosi Gábor közjegyző angol és német nyelvi jogosítvánnyal rendelkezik, így irodánk valamennyi fenti ügykörben angol és német nyelvű hitelesítést, közjegyzői okirat készítést vállalhat, illetve igény szerint a közjegyzői hatáskörbe tartozó ügyekben keletkezett okiratokat lefordíthatja és fordításának helyességét is tanúsíthatja.

Időpontfoglalásért keresse irodánkat az alábbi elérhetőségeken:

Cím: 4025 Debrecen, Simonffy u. 4-6. I/114. (Halköz Üzletház)

Telefonszám: 52/414-063, 52/423-847

e-mail: iroda.drhodosi@kozjegyzo.hu

Wenden Sie sich an unser Büro für alle Ihre notariellen Angelegenheiten, sowohl auch in deutscher als
auch englischer Sprache.

• Erstellung von notariellen Urkunden (einseitige Verpflichtungserklärung und Schuldanerkenntnis, Darlehensvertrag, Immobilien Hypothek- und Mobilienpfandvertrag, Bürgschaftsvertrag, Vollmacht, Mietvertrag, Übergabeerklärung , Kaufvertrag, Schenkungsvertrag, Erbvertrag, Testament)
• Notarielle Beurkundung von Tatsachen: Unterschriftsbeglaubigung, Kopiebeglaubigung, Unterzeichnungsblatt, beglaubigter Handelsregisterauszug, Beglaubigung sonstiger rechtserheblicher Tatsachen, beglaubigte Übersetzung und Beglaubigung der Richtigkeit der Übersetzung in Deutsch und Englisch, Identitätserklärung
• Nachlassverfahren (Verlassenschaftsverfahren), Erteilung eines Europäischen Nachlasszeugnisses
• Einleitung des Mahnverfahrens und europäischen Mahnverfahren
• Bestellung eines gerichtlichen Sachverständigen, vorläufige Beweise
• Erstellung, Eintragung und Aufhebung von Erklärungen über Lebenspartnerschaften
• Hinterlegung von Testamenten
• Annullierung von Wertpapieren und Urkunden

Aufgrund der Tatsache, dass dr. Hodosi, Gábor öffentlicher Notar Inhaber einer Sprachlizenz in
Deutsch und Englisch ist, kann unser Büro die notarielle Beurkundung und die Vorbereitung von
notariellen Urkunden , sowohl auch in englischer als auch deutscher Sprache in allen oben genannten
Angelegenheiten übernehmen, sowie die Übersetzung und die Beglaubigung der Richtigkeit der
Übersetzung von Dokumenten in Angelegenheiten, die in die notarielle Zuständigkeit fallen.

Um einen Termin zu vereinbaren, wenden Sie sich bitte an unser Büro unter den folgenden
Kontaktangaben:
Telefon: +36 52 414-063, +36 52 423-847
E-Mail: iroda.drhodosi@kozjegyzo.hu
Adresse: 4025 Debrecen, Simonffy Strasse 4-6. 1. Stock, Tür 114 (Halköz Geschäftshaus)

ÖFFNUNGSZEIT
Montag - Donnerstag:

8.00 - 12.00; 12.30 - 16.00 

Freitag:

8.00 - 12.00; 12.30 - 15.30 

Feel free to contact our office for any kind of notarial services either in English or German language.

• drawing up notarial deeds (regarding unilateral declaration of commitment and acknowledgement of debt, loan contract, mortgage or pledge contract, surety contract, power of attorney, tenancy contract, declaration of commitment to hand over possession, sale contract, gift contract, inheritance contract, will-testament)
• notarial attestations: signature certification, copy certification, specimen of signature, certified company register extract, certification of other legally relevant facts, certified translation and certification of the accuracy of the translation in English and German, declaration of identity
• Succession(probate) proceedings, issue of a European Certificate of Succession
• initiation of order for payment and European order for payment
• appointment of a forensic expert, preliminary evidence
• drawing up, registration and termination of declarations of cohabitation
• deposit of wills
• annulment of lost securities and documents

Having regard to the fact that dr. Hodosi, Gábor civil law notary is holder of a language licence in
English and German, our office can provide certification in English and German in all the above-
mentioned matters, prepare notarial deeds, and upon request, translate and certify the accuracy of the
translation of documents in matters falling within the notarial competence.

To book an appointment, please contact our office at the following contact details:
Phone: +36 52 414-063, +36 52 423-847
E-mail: iroda.drhodosi@kozjegyzo.hu
Adress: 4025 Debrecen, Simonffy Street 4-6, 1 st floor, door 114. (Halköz BusinessHouse)

OFFICE HOURS
Monday - Thursday:
8.00 - 12.00; 12.30 - 16.00
Friday:
8.00 - 12.00; 12.30 - 15.30

Hétfő - Csütörtök:

8.00 - 12.00 és 12.30 - 16.00 -ig

Péntek:

8.00 - 12.00 és 12.30 - 15.30 -ig